Ray, voor jou. - Neem maar 'n boodschap aan.
Ray, voor jou.
Neem even... - Nee, je moet zelf halen.
Hij wacht op de charge die gaat komen. - Gianni, ga jij naar de keuken?
lk zit te kijken. - Heb je geen dorst?
Je ziet eruit of je dorst hebt.
En of je honger hebt.
Wat wil ik dan? - Pretzels en gemberbier.
En macaroni met kaas.
Wat zeuren ze. - Jij kunt tenminste naar huis.
Mooi, bedankt.
Kijk maar goed naar dit gezicht, sukkel.
Dit is straks een man...
...die daar is geweest waar elke man heen wil.
lk hoop maar dat ze er mondspray hebben.
lk zou het niet weten.
Hebben ze mondspray...
...bij de Super Bowl?
Wat? - Precies, wat.
lk mag voor de krant naar Tampa, naar de persconferentie van vrijdag.
En zondag mag ik naar de wedstrijd.
Gefeliciteerd, Raymond.
Het geluk is altijd met de dommen.
Het is niet slim om iemand te beledigen die twee kaartjes heeft.
Als je me piepelt, ruk ik je arm eraf.
Niks piepelen. We vertrekken morgen.
De Super Bowl. - lk doe dit nooit.
lk ben nog nooit zo gelukkig geweest. Je bent geweldig. Dank je.
lk geloof dit niet, man. Morgen al? lk ga kleren kopen.
lk heb ondergoed nodig.
lk bel je. De Super Bowl.
Kijken ze nog?
lk ga hier gewoon staan wachten tot ze 't opgeven.
Daar komen ze.
En nu?
Zou je ze willen afleiden met wat functioneel bloot?
Luister... - Heb jij kaartjes voor de Super Bowl?
O, jee. - Je hebt twee kaartjes voor de Super Bowl...
...en Gianni mag met je mee?
Dat kaartje was voor mij.
Oké, luister. Leg nou eerst die vork neer, pa.
lk leg die vork neer als er een kaartje op ligt.
Wacht even, en ik dan? - Ophouden, jullie.
Je moet nog twee kaartjes zien te krijgen.
Dat gaat niet, ma. - Bel iemand op.
Of zal ik bellen?
Ma, je kunt niet iemand... - Wat is het nummer van de Super Bowl?
Zo gaat dat niet, ma.
Luister, Gianni meenemen is het eerlijkst.
Als ik een van jullie vraag is de ander kwaad.
Dan zou je een familielid vragen, en dat hadden we gerespecteerd.
Pa, had jij het leuk gevonden als ik Robert had gevraagd?
Hier met dat kaartje.
Luister even.
lk heb geen kaartje voor jullie. Sorry.
lk heb Gianni meegevraagd, dus hij gaat mee.
Nou, dat moet dan maar.
Neem Gianni maar mee. Veel plezier.
Koop maar zo'n schuimrubberen 1 voor op je vinger...
...om mee te zwaaien.
Want jij bent nummer 1, Raymond.
Maar vergeet niet...
Eén is het eenzaamste nummer dat er is.
Goed, hij is weg. Geef me m'n kaartje maar.
lk zei toch dat ik er geen had, pa. - Ook goed.
Maar laat me je één ding vertellen.
Dit komt er op m'n graf te staan...
M'n zoon ging naar de Super Bowl en nu ben ik dood.
Niet doen, ma.
Wat? - Me van gedachten laten veranderen.
lk zie dat je die schuldmachine van je al warm laat draaien.
lk heb geen schuldmachine, Raymond.
lk hoop alleen maar dat m'n gezin ooit gelukkig wordt.
Die machine is oud, maar hij loopt nog als een zonnetje.
Dit is de beste opdracht van m'n leven.
Maar ik geniet er niet van omdat iedereen boos is.
lk begrijp 't. Weet je...
Je mag best je vriend meenemen in plaats van je broer of je vader.
Of je vrouw.
Ja, dat ben ik. Weet je nog?
lk ken dat liedje.
lk ken dat liedje wel.
Dat was de gelukkigste dag van m'n leven.
Je gaat zo'n leuk reisje maken en je denkt niet eens aan mij.
Maar het is football. - Nou en?
Als jij kaartjes had voor de Wereldkampioenschappen uitverkoop...
...zou je mij dan meenemen?
Het football kan me niet schelen, maar dan zijn we er samen tussenuit.
Je zit in een mooi hotel, We kunnen uit eten...
Dat is het 'm juist, het hotel.
De krant kan alleen een soort daklozenpension betalen, en het eten is niet lekker.
Dit was je grootste reportage.
Het zit 'm in dat woord reportage.
Niemand neemt z'n vrouw mee.
Dat weekend zijn ze met 't football getrouwd.
Reportage. - Weet je wat?
Je wilt Gianni meenemen, dus doe dat maar.
lk heb hem gevraagd. - Ga dan maar.
lk wil niet weg als jij boos bent.
lk ben niet boos op je, Ray.
Als ik terug ben, gaan wij weg.
We gaan ook nooit samen weg.
Dat doen we dan, goed?
En dan mag jij zeggen waarheen. Meisjesland.
Echt. Het wordt leuk.
Dan doen we dezelfde truien aan en gaan we in de bergen wandelen.
We komen pas terug als we 'n regenboog hebben gevonden.
Er komt zo iemand voor uw bagage.
Dank u.
Ze verkopen daar yoghurtijs.
Wil je er een? - Niet om half elf 's ochtends.
Deze week zijn er geen regels.
lk ga er een halen. - Vanille met chocola voor mij.
Barone mag eindelijk echt meedoen.
lk wist niet dat The Daily News de Super Bowl versloeg.
Heel grappig.
Je kent m'n vrouw, Mary Jo.
Hallo. - Hallo, Ray.
Hoe is het?
Hé, Barone.
Hoe is 't, Doug?
Hoi, Ray. - Hoi, Lori. Jeetje.
Hoe gaat het? - Hoi, Rich. Hallo, Lisa.
Hoi. - Leuk om jullie te zien.
Kijk al die stellen nou eens.
ls Debra er ook?
Nee. Ze wou wel mee, maar haar oog...
Ze heeft een fluit in haar oog gekregen.
De kinderen hebben... - Wat erg.
Het gaat wel weer.
Ze kan op 't moment alleen niet naar iets kijken.
Als ik 'r weer zie op school, zal ik niet vertellen
Wat een leuke dingen ze heeft gemist.
Nee, precies. Verdomd, dat is ook zo.
Ze begrijpt alleen niet veel.
Die fluit is behoorlijk hard aangekomen.
Alsjeblieft, Raymie. Korrels voor jou.
Geen regels.
Sorry, Gianni.
Wanneer komt ze?
Ze is op weg hierheen. - lk kan niet geloven dat je 'r hierheen haalt.
Alle jongens nemen hun vrouw mee.
En ze verdient een uitje.
Er zijn oude ambachten en outlet-winkels.
Luister...
...voor ons verandert er niets.
We gaan nog steeds de hele dag golfen.
Maar als er dan een kans is op hotelseks...
...heb ik liever haar in m'n kamer dan jou.
Dat weet je niet.
We gaan nog steeds naar de Super Bowl.
Daar gaat 't toch om?
lk heb geen zin om te dansen.
Dan trek ik maar in bij je dikke vriend.
Mike is een goeie vent, echt waar.
En waar slaap ik morgen, als je je moeder laat overkomen?
Kom op, man. Hou je in.
Alles goed? - Ja, prima.
lk zie jullie wel weer.
Nu voel ik me schuldig.
Welnee. Hij gaat naar de wedstrijd en jij bent er.
Dan is iedereen blij.
Kijk nou eens.
lk had 't mis, het is een mooi hotel.
Het is geweldig. Bedankt dat je me belde.
Het was zo raar, zonder jou.
En m'n moeder wou op de kinderen passen?
Wat een geluk dat ze aan de overkant woont, he?
Heb jij zitten drinken in het vliegtuig? - Een borreltje.
Wat is het hier warm. ln New York vriest het tien graden.
Dat weet ik.
De restaurants zijn dicht, maar er is 24 uur per dag roomservice.
Of ik hang dit bordje met 'Niet storen' aan de deur.
Dan worden we niet gestoord.
Wacht even. Dit moet je ook meenemen in de besluitvorming.
Kom hier.
Je bent echt dronken.
Zullen we gaan ontbijten?
Goedemorgen.
Wat zie je er goed uit.
Moet je eens van dichtbij kijken.
ls er iemand? - Wie is daar?
Stu en Mary Jo, ze wisten dat je zou komen.
ls Mary Jo er?
Goeiemorgen. - Wat leuk dat je er bent.
Hoe gaat 't met je oog? - Oude ambachten.
lk heb gevraagd of ze je wilden ophalen, Want dit is helemaal in jouw straatje.
Er is een internationale markt in de stad.
Kunstnijverheid uit 50 verschillende landen.
Vijftig landen. Dan zijn er vast wel buitenlanden bij.
Dat klinkt leuk. Wanneer? Opschieten, Ray.
Stu en ik gaan naar de persconferentie. Gaan jullie maar.
Dan zien we jullie later. Kost 't iets?
Wij gaan golfen, eet ook maar samen.
We zien jullie daarna. - Dat is goed.
Het busje staat te wachten.
Leuk, koop je maar suf. - Wacht.
Wat is er? - Kan ik met je praten?
Zal ik vragen of het busje op je wacht?
Moet 't busje wachten?
Nee. - Wil je 't volgende busje nemen?
Ze gaan elk half uur. - lk ga niet in die bus.
Ze zat een keer in een busje toen iemand...
...zei dat ze dik was.
Misschien kunnen we elkaar later ergens zien.
lk zie je op de persconferentie. - lk zie je daar.
Wil je niet naar die markt? - ln m'n eentje?
Alle vrouwen gaan.
Zo gaat 't. Elke dag gaan de vrouwen uit.
En de mannen golfen.
Zo gaat dat hier.
En gaat 't dan ook zo dat wij elkaar zien?
lk zie je vanavond toch?
En dan gaat 't pas echt los.
lk dacht dat je 't leuk zou vinden. - lk snap dat jij 't leuk vindt.
Laat me even zien of ik het dagschema goed begrepen heb.
'S Ochtends zet je me af in de vrouwencrêche.
En 's avonds mag ik je Super Bowl-hoer zijn.
Nu bekijk je 't wel van een erg negatieve kant.
Hoe zou jij 't omschrijven, Ray?
Het is leuk. We doen allebei leuke dingen.
Waarom vloek je zo?
Sorry. M'n pooier zei dat je daarvan houdt.
Wat is er? Wat heb ik fout gedaan?
Het was te mooi.
Wil je me nou vertellen wat er is? - Dat maakt 't nog erger, dat je 't niet snapt.
Nee, ik snap er niks van.
lk ga met m'n beste vriend naar de Super Bowl.
lk heb 't naar m'n zin. Het mocht van jou.
De andere vrouwen doen leuke dingen...
...en 't leek me ook leuk voor jou.
lk dacht echt dat je 't leuk zou vinden.
Maar jij gaat staan schreeuwen.
Je had hier niet eens zullen zijn.
Wat zei je?
Helemaal?
Nee, alleen dat laatste.
Geen idee, maar dat was niet 't laatste.
Het laatste zou zijn: Het spijt me en ik ben een stomkop.
Toe nou.
Wat is er nou?
Jij maakt nooit plannen samen met mij.
We doen haast nooit iets samen, maar dat kan jou niet schelen.
Wat is 't laatste wat we samen hebben gedaan?
We zijn bij een drive-in gestopt, toen je je oor had laten uitspuiten.
Daar hadden ze die heerlijke taco's.
lk weet dat dit de Super Bowl is, maar het is gewoon...
lk was zo blij op weg hierheen, omdat ik dacht dat je...
Laat maar zitten. lk ga naar huis.
Je gaat niet naar huis.
lk ga niet golfen.
lk ga naar die persconferentie en dan gaan we naar de 50 landen.
Nee, Ray. - Kom op. Dat wil ik graag.
Daarna gaan we uit eten en dan gaan we niet met elkaar naar bed. Dat verdien je.
Dat hoef je niet te doen uit schuldgevoel.
Nu heb jij ongelijk.
lk wil samen dingen doen.
Je kunt me naar het vliegveld brengen.
Hou je nou op met inpakken?
We gaan vandaag samen iets doen.
We zijn morgen en zondag samen. lk ga niet naar de Super Bowl.
Je gelooft me vast niet, maar ik vind het leuk om bij je te zijn. Echt.
lk ga niet naar de Super Bowl.
lk weet waar je mee bezig bent.
lk verscheur die kaartjes. Waar zijn ze?
Ho maar. - Geloof je me niet?
Denk je dat ik doe alsof? lk moet ze wel vinden.
Hier. - lk snap 't.
Nee, hoor. Kijk. - Stop. Wat doe je nu?
lk stop niet, lieverd. lk ga door.
lk zou ze weer aan elkaar kunnen plakken.
Niet doen, Ray. - Nu niet meer.
Zie je wel? wacht even.
Misschien kan ik met deze twee stukjes nog naar binnen. Nee, toch niet.
Op.
Dat je dat gedaan hebt.
lk hou van je.
Waarom doe je dat voor me?
Je moet gelukkig zijn en niet slaan.
Van mij had je de Super Bowl niet hoeven opgeven.
Denk je dat ik zo egoïstisch ben? Je leeft voor de Super Bowl.
lk hou meer van jou dan van de Super Bowl.
Het aanbod was genoeg.
Nu ben ik de vrouw van wie je je Super Bowl-kaartjes moest opeten.
Dat heb ik alleen gedaan om jou gelukkig te maken.
Nu moet je gelukkig zijn. - Het hoefde niet.
Precies. lk wil graag bij je zijn.
lk wil bij jou zijn. - Dat kan nu makkelijk.
Nu ben ik niet zo gelukkig.
En Gianni? Je hebt zijn kaartje ook verscheurd. Wat ga je tegen 'm zeggen?
Dat 't van jou moest.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone